青春豬頭少年不會夢到嬌憐看家妹[5]

上次看到台角好像已經有6跟7的授權
翻譯不知道要等到什麼時候

 

來源：BOOK☆WALKER

作者：鴨志田一

插畫：溝口ケージ

本回是系列作第五本
講述的是從第一集就一直沒有出門的妹妹楓
要準備脫離愛家少女的故事

故事從這系列的一開始
咲太就提到妹妹因為被霸凌而造成青春期症候群
母親因為受打擊而暫時與兄妹分居
父親也為了照顧母親而離開
所以總是由咲太照顧愛家的妹妹

從前幾集都有楓換衣服的描述
麻衣帶來的洋裝、楓國中時的制服等等
加上之前說過想要改變
可以猜想楓已經有想要踏出家門回復正常生活的意願
想要接外人的電話
穿上可愛的衣服(大多是麻衣送的)...等等目標
不過最重要的是，楓也想要重新上學

 這集揭穿了一個前面藏很好的秘密
楓其實有解離性障礙
楓的本名是花楓
因為青春期症候群的關係
造成「花楓」的人格躲起來了
取而代之的是「楓」的人格

因為過去花楓的朋友，鹿野琴美的出現
讓這件事情終於暴露出來

雖然麻衣似乎很早就察覺咲太對妹妹太過客氣
 (聽說日文原文可以看語氣差異，不過我不清楚)
總之，咲太說明了之後
聽完事實的麻衣、和香和琴美都需要一點時間
重新整理心情之後再作回應

尤其是琴美

她認識的是花楓，那個被她稱為楓兒的女孩，而不是現在的楓
對她來說好友失去記憶的打擊應該很大吧
曾經無法幫助的朋友現在變成陌生人
或許對雙方來說，放棄也是一種比較好過的選擇，至少咲太是這麼想的

但是，由於一本未歸還的書中夾帶的信息
明確的表達出琴美的意志

 『我想要再一次與楓兒成為朋友』

也因為這個信息，花楓的意義有開始甦醒的跡象
從後面愈來愈急的篇幅中
咲太帶著楓完成了每一項筆記上的目標
雖然上學最後是晚上去的
不過目標上寫的是去學校，所以也算達成了

楓很開心
 然後，花楓很突然的就醒了

情緒轉折令人猝不及防
多次確認之後，確定是「花楓」回來了
前面的篇幅中，醫生說過解離性障礙的人格似乎不會記憶共有
也就是說，這段時間中咲太與「楓」的回憶
「花楓」一點記憶都沒有

當初由於沒能保護好花楓，讓她變成了楓
同時也讓咲太感到自責，為什麼沒能幫助自己的妹妹
這一次，雖然他很努力地幫助楓，但是還是沒能做到什麼
當時的無助感又再次襲向咲太
如同在成胸口疤痕的巨大痛楚再度出現
然後「牧之原翔子」小姐也在這個關頭再次登場

翔子小姐的出現對咲太來說也是一種救贖
因為透過翔子口述「楓」留下的身為妹妹的筆記
這兩年間兄妹相處的點點滴滴清晰再現
身為妹妹的楓，很清楚哥哥為了沒辦法幫助花楓而後悔
為了讓哥哥能夠開心，也為了自己能夠開心
楓與哥哥一起完成了許多目標
希望當哥哥想起自己的時候不會後悔

『你看！哥哥幫楓完成了所有目標，雖然楓的時間可能快到了 ，
　但是楓很開心！ 所以請哥哥不要覺得自己沒辦法幫楓做到什麼。』

咲太在花楓變成楓之後，把楓當成獨立的人
即使知道是另一個人，但是咲太仍然以哥哥的態度面對妹妹
對楓來說這就是當時最大的救贖
自己並不是不被需要的

 即使醫生與父母都認為這是不知何時才會好的病
但是咲太在心裡或許認為，妹妹就是妹妹
「花楓」之所以變成「楓」是為了保護自己
「楓」其實隱約也察覺到自己是為了幫助「花楓」才出現
單純讓楓消失並不會讓花楓回來

楓的種種努力，其實也都是幫助花楓復原
原本討厭、害怕的事物一步步地透過楓來完成
藉由完成的自信一步步治癒花楓快要壞掉的內心
完成最終的目標「學校」之後
楓也因此功成身退了

最後的段落
也就是花楓出院並看完楓的日記之後
咲太與花楓的互動還是有點尷尬
畢竟一個快要升高中的妹妹還會鑽到哥哥的被窩裡一起睡覺這......

但是，從最後想要上學的決定
還有花楓說出「我不是一個人」的時間點
對咲太才是真的得到拯救的時候
和楓相處並一起努力的那些時間並沒有白費
楓就存在於花楓之中


最後說一下我個人的想法
雖然有不少人說這本很胃痛
但是就解離性障礙的部分
有幾個作品有出現過類似的設定
不同人格有不同的記憶(不過現在不少作品都會設定記憶共有...)
像是「槍彈辯駁」的腐川冬子與滅族者-翔的記憶不共通
不過這比較沒有關係

「黃昏少女」的夕子與「甘城輝煌樂園救世主」的拉媞琺
失去記憶等於失去過去相處的累積這點
其實看多了就比較不會有感覺
加上我自己也大略有猜出復原之後會失去記憶
所以這部並沒有什麼胃痛感

反倒是最後妹妹重新說出想要上學的心情
讓我感覺到「楓」與「花楓」是真的一起跨出那一步
並不是誰失去了記憶或感情
只不過她們是融合在一起
了解到這一點之後
無論對讀者或是主角而言 我相信這都是個最好的結局




再來就是這系列傳說中的修羅場加大胃痛劇情
既然已經代理了就...期待台版翻譯完成....(逃